terça-feira, 9 de julho de 2013

CHAMADA PARA PUBLICAÇÃO NA REVISTA SCIENTIA TRADUCTIONIS





Caros (as) amigos (amigos),

Vimos por este meio dar conhecimento duma informação recebida da Revista Scientia Traductionis:

Comunicamos que o número 14 de Scientia Traductionis, a ser lançado em dezembro de 2013, será dedicado a Machado de Assis & Tradução.

Convidamos os autores a submeterem artigos, críticas de traduções, traduções comentadas, resenhas de textos sobre o assunto do número e resenhas de traduções de textos machadianos. Os textos serão recebidos até 31 de julho de 2013.

Uma seção especial deste número será dedicada a traduções comentadas do conto “O cônego ou metafísica do estilo”. Os tradutores-comentaristas interessados devem submeter a tradução do conto acompanhada de um texto de pelo menos 2000 palavras (como de praxe em traduções comentadas publicadas em ST) que contenha: a) uma introdução em que o tradutor explicite suas expectativas antes de fazer a tradução, a abordagem e os objetivos que pretendia alcançar em seu trabalho – ou seja, comentários anteriores à tradução, e b) comentários da tradução realizada, em que destaque e justifique algumas de suas opções tradutórias, eventualmente em comparação com outras traduções existentes. São bem-vindos tanto os comentários de tipo teórico e crítico como comentários de cunho pessoal. 

Salientamos ainda que Scientia Traductionis publica textos originais em seis idiomas: português, espanhol, italiano, francês, inglês e alemão, além de textos escritos noutros idiomas de modo bilíngüe em tradução para qualquer um desses seis.